1 00:03:41,388 --> 00:03:49,388 Waar 't leven geen waarde had, betekende dood soms geld. 2 00:03:49,488 --> 00:03:55,311 Daarom verschenen de premiejagers. 3 00:04:03,535 --> 00:04:05,287 Kaartjes, 4 00:04:06,204 --> 00:04:07,831 kaartjes, alsjeblieft. 5 00:04:08,790 --> 00:04:10,792 Kaartjes 6 00:04:15,297 --> 00:04:17,048 Dank je wel. Kaartjes. 7 00:04:17,924 --> 00:04:19,801 Is 't nog ver naar Tucumcari? 8 00:04:20,260 --> 00:04:22,300 Over 'n paar minuten passeren we 't. 9 00:04:22,596 --> 00:04:23,597 Bedankt. 10 00:04:24,055 --> 00:04:27,225 Wel, excuseer me, maar u hebt 'n fout gemaakt, eerwaarde. 11 00:04:27,392 --> 00:04:29,478 Ik hoor dat u naar Tucumcari wilt. 12 00:04:29,644 --> 00:04:30,771 Ik verkoop hier goederen, 13 00:04:30,937 --> 00:04:32,817 dan zit u in de verkeerde trein. 14 00:04:37,319 --> 00:04:39,946 Ik denk dat de dichtstbijzijnde halte bij Tucumcari Amarillo is. 15 00:04:40,113 --> 00:04:44,034 Als u in Santa Fe uitstapt, en dan terug over Amarillo, 16 00:04:44,201 --> 00:04:46,828 je moet in staat zijn om precies te komen waar je heen gaat. 17 00:04:49,706 --> 00:04:53,502 Zie je, de trein stopt niet bij Tucumcari. 18 00:05:04,012 --> 00:05:06,223 Deze trein stopt niet in Tucumcari. 19 00:05:32,123 --> 00:05:33,667 Rustig aan allemaal! 20 00:05:35,001 --> 00:05:36,711 Waarom stop je? Is er iets? 21 00:05:37,212 --> 00:05:39,214 Iemand trok aan de noodrem. 22 00:05:49,891 --> 00:05:53,061 Hé, meneer, u kunt gewoon niet aan de noodrem trekken en eraf springen. 23 00:05:53,228 --> 00:05:56,481 Waarom hebt u dat gedaan? Als u uit wilde stappen... 24 00:05:57,274 --> 00:05:58,650 Nou, de spoorwegen 25 00:05:58,817 --> 00:06:00,819 zou 't erg leuk vinden om regelingen te treffen 26 00:06:00,986 --> 00:06:04,030 voor elke passagier als u hier wilt uitstappen, meneer. 27 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 Ik ben uitgestapt. Bedankt. 28 00:06:09,661 --> 00:06:11,037 Oké! Laten we gaan! 29 00:06:11,413 --> 00:06:13,206 Ga je gang! Laten we gaan! 30 00:06:46,698 --> 00:06:50,368 Guy heeft er zelf 2 nullen bijgezet. 31 00:06:50,535 --> 00:06:52,704 Hij werd gek toen hij zag wat ze aanboden. 32 00:06:52,871 --> 00:06:54,039 Hij was woest. 33 00:06:54,205 --> 00:06:57,083 $1000 is te weinig voor mij, zei hij. 34 00:06:57,250 --> 00:06:59,711 "Ik ben veel meer waard." 35 00:07:00,045 --> 00:07:01,125 Klopt. Dat zei hij, 36 00:07:01,212 --> 00:07:04,174 en schreef die nullen erbij bij de 1000. 37 00:07:05,091 --> 00:07:08,678 Er is toch geen mens die 'm aandurft. 38 00:07:17,395 --> 00:07:20,357 Tot nu toe niet, tenminste. 39 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 Waar is hij? 40 00:08:28,425 --> 00:08:30,385 Geen idee waar hij zou kunnen zijn. 41 00:08:52,949 --> 00:08:54,576 Zit stil. -Maar, Guy... 42 00:08:54,743 --> 00:08:57,787 Stilstaan, zei ik. -Je hebt me pijn gedaan. 43 00:08:57,954 --> 00:09:00,623 Doe dan wat ik je zeg. -Hou op! 44 00:09:00,790 --> 00:09:03,084 Kijk, nu heb ik de zeep laten vallen. 45 00:09:05,045 --> 00:09:08,298 Wacht, ik pak 't wel. - Je maakt me af. 46 00:09:10,508 --> 00:09:12,260 Oh, kijk. Wat is dat? 47 00:09:55,053 --> 00:09:56,471 M'n excuses, mevrouw. 48 00:11:28,730 --> 00:11:30,190 Daar vermoord ik je voor. 49 00:11:41,868 --> 00:11:43,953 Alsjeblieft. $1.000. 50 00:11:55,048 --> 00:11:56,328 Wat weet je over Cavanagh? 51 00:11:57,342 --> 00:12:00,244 'n Week geleden is hij in White Rocks gezien. 52 00:12:00,803 --> 00:12:01,804 Bedankt. 53 00:12:02,639 --> 00:12:04,557 Mocht 't je interesseren, 54 00:12:05,516 --> 00:12:07,727 er heeft nog iemand naar 'm gevraagd. 55 00:12:09,229 --> 00:12:11,940 Wie? -Niemand heeft 'm eerder gezien. 56 00:12:12,482 --> 00:12:14,943 Zijn naam is Manco. 57 00:13:46,034 --> 00:13:47,035 Vuur? 58 00:13:50,413 --> 00:13:51,706 Kent u Cavanagh? 59 00:13:55,877 --> 00:13:58,212 Vertel me, waar kan ik 'm vinden? 60 00:14:05,553 --> 00:14:07,972 Daar, bij die tafel. 61 00:14:08,848 --> 00:14:10,224 Met zijn rug hierheen. 62 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Bedankt. 63 00:15:21,963 --> 00:15:22,964 Twee kaarten. 64 00:16:03,379 --> 00:16:04,589 Wat was de inzet? 65 00:16:09,302 --> 00:16:10,303 Je leven. 66 00:16:39,624 --> 00:16:42,043 Dood of levend... naar keuze. 67 00:16:45,796 --> 00:16:47,215 Laat Red gaan. 68 00:17:24,752 --> 00:17:26,963 $2,000. Dat is veel geld. 69 00:17:28,047 --> 00:17:29,327 Daar werk ik 3 jaar voor. 70 00:17:30,341 --> 00:17:33,803 Hoort 'n sheriff niet moedig te zijn, loyaal, 71 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 en vooral eerlijk? 72 00:17:37,098 --> 00:17:39,058 Ja, inderdaad. 73 00:17:51,821 --> 00:17:53,823 Jullie hebben 'n nieuwe sheriff nodig. 74 00:20:54,795 --> 00:20:55,796 Yuri. 75 00:21:13,856 --> 00:21:15,065 Tot ziens, 76 00:21:17,026 --> 00:21:18,027 Amigo. 77 00:21:33,083 --> 00:21:34,502 Hoe gaat 't, Niño? 78 00:21:34,960 --> 00:21:36,545 Beter... nu ik jou zie. 79 00:21:50,142 --> 00:21:51,477 Ga verder. Vooruit. 80 00:22:14,542 --> 00:22:15,543 Doe open! 81 00:22:34,645 --> 00:22:37,606 Wat is er? Wie is daar? - Rodriguez, meneer. 82 00:23:09,805 --> 00:23:11,891 Kom mee! 83 00:23:27,948 --> 00:23:29,283 Ik laat jou in leven, held. 84 00:23:29,783 --> 00:23:32,745 Dan kun je iedereen vertellen wat hier gebeurd is. 85 00:24:31,553 --> 00:24:33,180 Voor dat verrotte geld! 86 00:24:34,348 --> 00:24:36,433 Nee. 87 00:24:41,772 --> 00:24:45,091 Je nam geld om me in de bak te zetten. 88 00:24:47,736 --> 00:24:49,405 Je had me moeten doden toen je dat kon. 89 00:24:50,155 --> 00:24:51,740 Was beter geweest voor jou. 90 00:24:58,580 --> 00:24:59,790 Hoe oud is de jongen? 91 00:25:04,878 --> 00:25:06,505 Hoe oud, heb ik gevraagd! 92 00:25:07,756 --> 00:25:09,133 Hij is 18 maanden. 93 00:25:10,634 --> 00:25:12,636 Zolang heb ik gezeten. 94 00:25:16,265 --> 00:25:18,392 Je hebt de beloning gebruikt... - Oh, nee. 95 00:25:18,559 --> 00:25:20,144 Om 'n familie te starten. 96 00:25:22,688 --> 00:25:25,607 Daarom is jouw gezin gedeeltelijk van mij. 97 00:25:27,443 --> 00:25:28,819 Ik neem m'n deel nu. 98 00:25:35,659 --> 00:25:36,869 Ze zijn beide onschuldig. 99 00:25:37,036 --> 00:25:38,495 Laat ze gaan. 100 00:25:38,662 --> 00:25:39,955 Ik ben de schuldige. Dat weet je! 101 00:25:43,042 --> 00:25:44,418 Oh, nee. 102 00:26:07,775 --> 00:26:08,984 Weet ik. 103 00:26:09,902 --> 00:26:12,237 Nu haat je me wel genoeg. 104 00:26:34,968 --> 00:26:37,488 Je krijgt 'n kans om me te schieten. Niet in de rug. 105 00:26:41,350 --> 00:26:42,351 Los! 106 00:26:48,774 --> 00:26:50,776 Als de muziek ophoudt, beginnen. 107 00:26:53,112 --> 00:26:54,488 Of denk je dat je 't kunt? 108 00:26:58,033 --> 00:26:59,034 Daar gaan we. 109 00:28:56,276 --> 00:28:57,361 Nu. 110 00:29:36,942 --> 00:29:38,735 Controleer die cijfers nog eens. -Ja, meneer. 111 00:29:42,781 --> 00:29:44,199 Goedendag, meneer. Goedemiddag. 112 00:29:45,450 --> 00:29:46,451 Mortimer. 113 00:29:47,828 --> 00:29:50,497 Douglas Mortimer. -Mortimer. Virginia, is 't niet? 114 00:29:51,373 --> 00:29:53,417 Carolina. -Klopt, Carolina. 115 00:29:53,750 --> 00:29:55,002 Kan ik iets voor u doen? 116 00:29:56,003 --> 00:29:59,381 Ik zoek 'n eersteklas bank. - Oh, maar precies. 117 00:30:01,508 --> 00:30:04,720 De grootste en veiligste in deze streek. 118 00:30:05,178 --> 00:30:06,179 Nou, Mr. Mortimer, 119 00:30:06,346 --> 00:30:08,682 Ik wil je verzekeren dat onze bank hier alles heeft, 120 00:30:08,849 --> 00:30:10,392 de beveiligste die u zoekt. 121 00:30:10,559 --> 00:30:13,812 Daar twijfel ik niet aan, maar ik moet 'n groot bedrag storten. 122 00:30:13,979 --> 00:30:16,398 Veronderstel dat ik 'n bandiet ben. 123 00:30:20,944 --> 00:30:23,989 'n Gevaarlijke bandiet met 'n bende moordenaars. 124 00:30:24,531 --> 00:30:27,743 Welke bank is 't moeilijkst te beroven? 125 00:30:28,577 --> 00:30:31,997 Dan zou ik u de bank in El Paso aanbevelen. 126 00:30:32,164 --> 00:30:34,624 Zelfs Indio durft die bank niet aan. 127 00:30:35,042 --> 00:30:37,586 Dat is geen bank, maar 'n fort. 128 00:30:42,299 --> 00:30:45,719 Hoe laat gaat de trein naar El Paso? -11:30 uur. 129 00:30:46,178 --> 00:30:48,263 Ik telegrafeer collega's in de bank van El Paso 130 00:30:48,430 --> 00:30:50,307 dat u komt. 131 00:30:50,557 --> 00:30:51,600 Bedankt. 132 00:31:16,375 --> 00:31:19,169 Hé, meneer. Kapitein. Generaal. Welkom. 133 00:31:19,336 --> 00:31:21,088 Zoekt u 'n stal? Of 'n Kamer? 134 00:31:21,254 --> 00:31:22,589 Wilt u 'n bad? 135 00:31:22,756 --> 00:31:24,299 Ik heet Fernando. 136 00:31:24,466 --> 00:31:27,636 Hier is de stal en dat is uw hotel. 137 00:31:29,012 --> 00:31:31,390 Waarom geen ander hotel? 138 00:31:31,807 --> 00:31:34,167 Je zou die andere niet leuk vinden, meneer. 139 00:31:34,559 --> 00:31:36,853 Daar zou u de hele nacht kakkerlakken moeten schieten. 140 00:31:37,020 --> 00:31:39,606 Dit hotel is goedkoper. 141 00:31:39,773 --> 00:31:42,067 En 'n dame leidt 't, meneer. 142 00:31:43,402 --> 00:31:45,904 Getrouwd? -Ja, maar dat hindert haar niet. 143 00:32:05,006 --> 00:32:07,968 De bank. Als ik geld heb, breng ik 't daarheen. 144 00:32:08,677 --> 00:32:10,929 Dan moet je 't eerst verdienen. 145 00:32:12,556 --> 00:32:14,599 50 cent voor je als je 't me laat weten 146 00:32:14,766 --> 00:32:19,396 wanneer iemand die je nog nooit hebt gezien in El Paso. 147 00:32:20,021 --> 00:32:22,983 Er komt net 'n vreemdeling 't hotel uit. 148 00:32:29,906 --> 00:32:31,241 Waar logeert hij? 149 00:32:46,590 --> 00:32:48,925 Waarschuw me als je er nog meer ziet. 150 00:32:49,092 --> 00:32:50,510 Natuurlijk, meneer. 151 00:33:06,651 --> 00:33:07,819 Kan ik u helpen meneer? 152 00:33:08,278 --> 00:33:09,821 Ik wil de kamer hierboven. 153 00:33:10,280 --> 00:33:12,699 Die is bezet. 't Is jammer. 154 00:33:13,533 --> 00:33:15,368 We zijn vol. 155 00:33:15,952 --> 00:33:19,372 Sorry. De kamer die je wilt is de beste. Die is bezet. 156 00:33:19,789 --> 00:33:20,790 Door wie? 157 00:33:21,583 --> 00:33:22,584 Kijk eens na. 158 00:33:23,460 --> 00:33:24,461 Mary! 159 00:33:26,963 --> 00:33:28,757 't Is meneer Martinez. 160 00:33:37,933 --> 00:33:40,810 Hij is nu vrij. -Die kamer is bezet! 161 00:33:42,938 --> 00:33:44,147 Ik regel 't wel. 162 00:33:49,694 --> 00:33:51,947 Hij is 'n wild, venijnig beest! 163 00:33:52,906 --> 00:33:54,282 Wel groot, hè? 164 00:33:59,037 --> 00:34:00,205 Jij bent gemeen! 165 00:34:13,176 --> 00:34:15,262 Eigenaar, snel! M'n rekening! 166 00:34:16,596 --> 00:34:17,639 Ik wil m'n rekening! 167 00:34:20,100 --> 00:34:21,619 Voor hij komt! Vlug de rekening! 168 00:34:21,643 --> 00:34:22,995 Oh, nee. U hoeft niet weg. 169 00:34:23,019 --> 00:34:24,789 Alles komt in orde. Mr. Martinez. 170 00:34:24,813 --> 00:34:26,123 U krijgt 'n andere kamer. 171 00:34:26,147 --> 00:34:27,827 't Is de beste van 't hotel, 't beste. 172 00:34:27,983 --> 00:34:29,703 Nee. -We geven 'm de bruidssuite. 173 00:34:29,776 --> 00:34:31,945 Mary, de rekening. Ik wil blijven maar dat kan niet. 174 00:34:32,112 --> 00:34:34,614 Ga niet, Mr. Martinez. -Ik heb ergens anders 'n afspraak. 175 00:34:34,781 --> 00:34:35,865 Meneer Martinez. 176 00:34:39,411 --> 00:34:41,037 Ja, meneer. Wat wil je? 177 00:34:47,460 --> 00:34:48,587 Die draag ik niet. 178 00:34:49,212 --> 00:34:51,272 Ik ben vereerd dat je aan me hebt gedacht. Dank je. 179 00:35:31,338 --> 00:35:32,339 Moet je kijken. 180 00:35:57,656 --> 00:35:58,865 Hallo, m'n vrienden. 181 00:36:00,867 --> 00:36:01,868 Hallo, Indio. 182 00:36:02,911 --> 00:36:05,038 Zie je, ik ben meteen gekomen. 183 00:36:06,122 --> 00:36:08,583 Indio roept en Groggy komt aanhollen. 184 00:36:10,460 --> 00:36:13,672 Als je wacht op Sancho, ga dan en kom over vier jaar terug. 185 00:36:14,422 --> 00:36:17,258 Hij zit vier jaar in de gevangenis. 186 00:36:17,842 --> 00:36:21,304 Geen liefde. Geen geld. Geen zon. 187 00:36:24,432 --> 00:36:26,935 Jammer voor 'm. Maar niet voor de rest van ons. 188 00:36:28,269 --> 00:36:30,730 'n Man die gepakt wordt verdient geen respect, hè? 189 00:36:33,483 --> 00:36:34,526 Waar gaat 't over, hè? 190 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 Luister nu gewoon. 191 00:36:41,741 --> 00:36:43,201 'n Bank in El Paso. 192 00:36:45,453 --> 00:36:46,454 Laten we zeggen 193 00:36:46,996 --> 00:36:49,207 dat dit de bank is. 194 00:36:50,625 --> 00:36:51,960 Niño is de safe. 195 00:36:52,127 --> 00:36:55,171 Weegt 3 ton en kan niet met dynamiet gekraakt. 196 00:36:56,297 --> 00:36:58,258 Daar zitten de twee kassiers. 197 00:36:59,467 --> 00:37:01,136 't Bureau van de directeur. 198 00:37:02,262 --> 00:37:05,056 Daar staat 'n kastje met drank 199 00:37:05,223 --> 00:37:07,726 voor rijke cliënten. 200 00:37:09,644 --> 00:37:12,939 Tegenover de deur is 'n dubbele muur. 201 00:37:13,815 --> 00:37:15,024 Wat gebeurt er, Groggy? 202 00:37:15,859 --> 00:37:19,237 Laten we zeggen dat de kassiers en de directeur al dood zijn. 203 00:37:19,946 --> 00:37:23,074 En de komende minuten, bent jij de baas van de bank. 204 00:37:24,284 --> 00:37:25,535 Wat nu? 205 00:37:26,119 --> 00:37:28,413 Verloren tijd, Indio. 206 00:37:30,749 --> 00:37:32,625 Juist, verloren tijd. 207 00:37:32,792 --> 00:37:35,712 Vooral, Groggy, om die verdomde ijzeren kluis open te blazen. 208 00:37:35,879 --> 00:37:40,717 We zouden zoveel dynamiet moeten gebruiken dat de hele bank zou verdwijnen. 209 00:37:41,384 --> 00:37:43,511 Met jullie erbij! 210 00:37:44,304 --> 00:37:47,932 'n Safe wil niet zeggen 211 00:37:48,099 --> 00:37:51,144 dat er geld in zit. 212 00:37:52,812 --> 00:37:55,273 Om duidelijk te maken wat ik bedoel, 213 00:37:56,900 --> 00:38:01,362 vertel ik jullie 'n verhaal. 214 00:38:03,907 --> 00:38:06,659 Er was eens 'n timmerman. 215 00:38:08,995 --> 00:38:11,247 Je denkt toch niet dat 'n timmerman geld kan verdienen? 216 00:38:12,207 --> 00:38:14,042 Nee? Fout. 217 00:38:15,919 --> 00:38:20,423 Deze wel, want hij maakte brandkasten. 218 00:38:21,716 --> 00:38:23,510 Er was eens 'n bankier 219 00:38:24,302 --> 00:38:26,888 die besloot dat hij zijn ijzeren kluis moest vermommen 220 00:38:27,180 --> 00:38:30,058 als houten kastje. 221 00:38:33,436 --> 00:38:34,896 Om die te maken 222 00:38:35,730 --> 00:38:39,067 ging de bankier naar de timmerman 223 00:38:39,359 --> 00:38:42,278 en op 'n dag, zoals 't lot 't heeft, 224 00:38:43,488 --> 00:38:45,615 is de timmerman in El Paso. 225 00:38:46,157 --> 00:38:49,369 Hij gaat de bank binnen. Wat ziet hij? 226 00:38:50,578 --> 00:38:51,621 't Kastje. 227 00:38:52,580 --> 00:38:55,375 Hij herkende zijn vakmanschap onmiddellijk. 228 00:38:56,501 --> 00:38:58,211 Vanaf die dag kon hij niet meer werken. 229 00:38:59,629 --> 00:39:01,381 Jammer, want 230 00:39:02,549 --> 00:39:05,009 hij moest iets ondernemen. 231 00:39:05,385 --> 00:39:07,428 Er was 'n gek idee. 232 00:39:08,346 --> 00:39:09,806 En 't bleef. 233 00:39:10,890 --> 00:39:12,433 En 't bleef. 234 00:39:14,269 --> 00:39:16,062 Hij moest 't geld hebben. 235 00:39:17,313 --> 00:39:19,107 Ga naar binnen en pak al 't geld. 236 00:39:20,149 --> 00:39:24,445 Die timmerman scheen te boffen 237 00:39:24,612 --> 00:39:26,990 dat hij net bij die bank terechtkwam. 238 00:39:27,699 --> 00:39:29,284 't Was niet waar. 239 00:39:31,035 --> 00:39:33,496 Zijn geluk stopte die dag. 240 00:39:33,997 --> 00:39:37,625 Omdat later, als 'n gevange, 241 00:39:40,420 --> 00:39:41,921 leerde hij mij kennen. 242 00:39:47,844 --> 00:39:50,722 Hij vertelde mij dat verhaal, en ik zeg 't je. 243 00:39:57,186 --> 00:39:59,606 't Geld is niet in de brandkast, maar hierin. 244 00:40:03,067 --> 00:40:05,361 Bijna 'n miljoen dollar. 245 00:40:08,740 --> 00:40:11,284 Uw collega in Tucumcari vertelde me dat deze bank 246 00:40:11,451 --> 00:40:13,995 heeft de grootste deposito's in de hele staat. 247 00:40:14,621 --> 00:40:16,164 Ja, dat klopt, Mr. Mortimer. 248 00:40:16,623 --> 00:40:17,790 Hier in de bank van El Paso 249 00:40:17,957 --> 00:40:21,002 hebben we 'n reserve van 'n half miljoen dollar bij de hand. 250 00:40:23,671 --> 00:40:24,964 Ik snap 't. 251 00:40:25,131 --> 00:40:27,800 Is uw bank genoeg beveiligd voor zoveel geld? 252 00:40:28,301 --> 00:40:31,054 Als u hier uw geld deponeert, Mr. Mortimer, 253 00:40:31,220 --> 00:40:32,847 kunt u gerust slapen. 254 00:40:35,975 --> 00:40:36,976 Daarnaast, 255 00:40:38,353 --> 00:40:41,064 wanneer de bank sluit, is hier altijd 'n gewapende bewaker 256 00:40:41,230 --> 00:40:43,274 en staat buiten 'n patrouille op wacht. 257 00:40:44,275 --> 00:40:47,654 Zelfs in San Francisco hebben ze niet zo'n bescherming. 258 00:40:47,820 --> 00:40:50,740 Precies. De waarheid is, meneer Mortimer, 259 00:40:52,659 --> 00:40:54,994 om ons te proberen beroven zou zo zinloos zijn 260 00:40:55,203 --> 00:40:57,789 dat alleen 'n complete dwaas 't zou proberen. 261 00:41:00,625 --> 00:41:02,627 Of 'n volslagen gek. 262 00:41:13,930 --> 00:41:16,474 Ga uit de weg! Ga weg! 263 00:42:01,561 --> 00:42:03,187 Meer nieuws, amigo. 264 00:42:05,732 --> 00:42:07,692 Weer 'n vreemdeling? 265 00:42:08,443 --> 00:42:10,737 Ja, en ik weet nog iets. 266 00:42:16,868 --> 00:42:19,203 Er was nog iemand van wie ik u niet heb verteld. 267 00:42:20,705 --> 00:42:23,166 Luister naar me, jij kleine snotneus! 268 00:42:23,499 --> 00:42:25,585 Ik wil weten hoeveel er in totaal zijn. 269 00:42:26,085 --> 00:42:28,087 Er waren er twee en nu zijn er nog twee. 270 00:42:28,337 --> 00:42:29,589 Waar? 271 00:42:31,007 --> 00:42:32,091 In de bar. 272 00:44:43,238 --> 00:44:44,323 Whiskey. 273 00:44:44,495 --> 00:44:47,832 Luister, meneer, waarom wilt u hier zelfmoord plegen? 274 00:44:47,994 --> 00:44:50,955 Ik ken die man. 't Is 'n wonder dat je leeft. 275 00:44:51,497 --> 00:44:54,876 Waarom zou 'n man met 'n pistool rondlopen en zich dan laten beledigen? 276 00:44:55,042 --> 00:44:56,127 Heel vreemd. 277 00:44:56,294 --> 00:44:58,921 Meneer, als de gebochelde u niet heeft neergeschoten, 278 00:44:59,672 --> 00:45:03,176 moet 'n reden hebben, dat is alles. 279 00:45:04,260 --> 00:45:06,387 Dat dacht ik ook. 280 00:46:06,614 --> 00:46:10,284 Een, twee, drie, 281 00:46:10,952 --> 00:46:13,246 nu vier, nu vijf. 282 00:46:13,871 --> 00:46:17,333 Zes, zeven, acht, 283 00:46:18,000 --> 00:46:20,086 negen, tien. 284 00:46:21,295 --> 00:46:24,590 Elf, twaalf, dertien, 285 00:46:24,757 --> 00:46:27,927 veertien, vijftien, zestien, 286 00:46:28,386 --> 00:46:32,598 zeventien, achttien, negentien, 287 00:46:32,890 --> 00:46:36,602 twintig, eenentwintig, tweeëntwintig, 288 00:46:36,978 --> 00:46:41,357 drieëntwintig, vierentwintig, vijfentwintig, 289 00:46:43,526 --> 00:46:47,655 zevenentwintig, achtentwintig, negenentwintig, 290 00:46:48,281 --> 00:46:50,783 dertig, eenendertig, 291 00:48:35,137 --> 00:48:36,389 Nee. 292 00:48:39,392 --> 00:48:41,102 Oké, nu. 293 00:48:42,812 --> 00:48:45,481 Ik ken 'm niet! 294 00:48:45,648 --> 00:48:47,191 Kom op, jij kent iedereen. 295 00:48:47,733 --> 00:48:51,070 Nu niet meer. Ik ben dood! Begrepen? 296 00:48:51,654 --> 00:48:53,990 Vroeger kende ik iedereen. 297 00:48:54,156 --> 00:48:56,826 Toen alles hier nog prairie was. 298 00:48:56,993 --> 00:48:58,673 Maar tegenwoordig heeft iedereen haast. 299 00:48:58,786 --> 00:49:00,946 Dat klopt, met je nietswaardige treinen! 300 00:49:01,080 --> 00:49:04,417 Je verdomde treinen! 301 00:49:05,376 --> 00:49:06,460 Afschuwelijk! 302 00:49:07,169 --> 00:49:09,422 Op 'n dag komt er iemand van de spoorlijn naar me toe. 303 00:49:09,588 --> 00:49:12,842 Iemand van 't spoor kwam vertellen dat de lijn langs m'n huis zou komen. 304 00:49:13,426 --> 00:49:15,511 "O ja?", zei ik. 305 00:49:15,886 --> 00:49:18,597 "Ja, dat klopt," zei hij. 306 00:49:18,764 --> 00:49:20,850 "Al die treinen gaan hier langs. 307 00:49:21,017 --> 00:49:23,745 "En 't beste voor u, is om uw land aan 't bedrijf te verkopen 308 00:49:23,769 --> 00:49:25,021 "anders kopen we Baker. 309 00:49:25,187 --> 00:49:26,689 "Hij woont naast je huis, 310 00:49:26,856 --> 00:49:29,316 "en ik zal de sporen daar plaatsen en daar word je gek van." 311 00:49:29,483 --> 00:49:32,236 Hij wou me uitkopen en weet u wat ik gezegd heb? 312 00:49:32,403 --> 00:49:34,864 "Oh, is dat zo?" Zei ik. 313 00:49:36,907 --> 00:49:39,076 Hij was erg bang dat ik uitverkocht zou raken. 314 00:49:39,285 --> 00:49:41,871 Weet je wat ik 'm vertelde over de spoorlijn? 315 00:49:42,038 --> 00:49:44,582 Weet je wat ik 'm vertelde dat hij kon doen met zijn spoorlijn? 316 00:50:03,559 --> 00:50:05,853 Weet u wat m'n besluit was? 317 00:50:07,063 --> 00:50:09,607 Je hebt nee gezegd. -Dat heb ik inderdaad. 318 00:50:09,774 --> 00:50:11,484 Nee, tegen 'm en zijn verdomde treinen. 319 00:50:11,650 --> 00:50:13,152 Ik zou 't niet doen! Nee! 320 00:50:13,819 --> 00:50:16,572 Kijk, luister naar mij, oude man. 321 00:50:16,989 --> 00:50:18,407 Ze zeggen dat je 'n profeet bent. 322 00:50:18,574 --> 00:50:21,452 Ik ben hier niet gekomen om je te horen ratelen over treinen. 323 00:50:21,619 --> 00:50:25,122 Ik wil weten wie die man is, maar je schijnt niets te weten. 324 00:50:25,372 --> 00:50:28,167 Je hoef me niet te beledigen. Als je dat alles hier kwam doen, 325 00:50:28,334 --> 00:50:32,630 maak dan dat je wegkomt voor ik kwaad word. Begrepen? 326 00:50:36,884 --> 00:50:39,845 Hé, waar ga je heen? 327 00:50:42,348 --> 00:50:45,059 Ik ga voor je kwaad wordt. 328 00:50:46,060 --> 00:50:48,521 Wat is er met jou aan de hand? Waarom ben je zo verdomd dom? 329 00:50:48,687 --> 00:50:50,272 Snel. Geef me dat pistool eens. 330 00:50:51,190 --> 00:50:52,983 Ja, achter je. 331 00:50:53,150 --> 00:50:54,401 Snel! 332 00:50:54,902 --> 00:50:57,822 Ja, ja, dat is 'm. Nu, geef 'm. 333 00:50:58,989 --> 00:51:01,951 Dat is 't. Geef me dat pistool. De man waar je naar vroeg. 334 00:51:02,118 --> 00:51:04,995 Er is maar één vraag, hoe draagt hij zijn pistool? 335 00:51:05,162 --> 00:51:07,873 Dwars over zijn buik? -Ja. 336 00:51:08,040 --> 00:51:10,793 Wel, had dat dan meteen gezegd, jongen? 337 00:51:10,960 --> 00:51:13,200 Natuurlijk ken ik de man waarover je iets wilt te komen. 338 00:51:13,337 --> 00:51:15,089 Natuurlijk kan ik 'm. 339 00:51:15,256 --> 00:51:17,466 't Is kolonel Douglas Mortimer. 340 00:51:18,467 --> 00:51:21,387 Mortimer, 'n dapper man... 'n soldaat. 341 00:51:22,179 --> 00:51:24,807 De beste schutter uit Carolina. 342 00:51:24,974 --> 00:51:26,559 'n Groot soldaat. 343 00:51:27,351 --> 00:51:30,229 En nu is hij 'n premiejager, net als jij. 344 00:51:30,396 --> 00:51:32,022 Door die treinen. 345 00:51:32,189 --> 00:51:34,733 Omdat door die treinen! Verdomme! 346 00:53:01,695 --> 00:53:03,489 Naar 't station brengen. 347 00:53:03,906 --> 00:53:05,658 Meneer vertrekt. 348 00:53:09,745 --> 00:53:10,746 Hou 't vast. 349 00:53:14,833 --> 00:53:16,001 Terug ermee. 350 00:53:19,088 --> 00:53:20,673 Naar 't station. 351 00:53:23,842 --> 00:53:26,178 Naar binnen. -Naar 't station. 352 00:54:35,122 --> 00:54:36,790 Net zo'n spelletje als wij spelen. 353 00:55:32,930 --> 00:55:34,473 Hij pakt 't op. -'n Truc, misschien. 354 00:57:21,038 --> 00:57:25,375 Wat 'n prul voor iemand in m'n vak. 355 00:57:26,418 --> 00:57:28,003 Door dat prul 356 00:57:29,755 --> 00:57:32,174 lag je bijna in je graf. 357 00:57:33,926 --> 00:57:37,012 Je vergeet één ding, kolonel Ik schoot op je hoed. 358 00:57:37,554 --> 00:57:40,015 Ik schoot alleen op de jouwe. 359 00:57:40,682 --> 00:57:42,976 Ik schoot 't eerst. 360 00:57:44,520 --> 00:57:45,896 Jongen, 361 00:57:46,730 --> 00:57:49,441 Met m'n systeem ben ik bijna 50 geworden. 362 00:57:50,067 --> 00:57:51,777 Zo oud worden er hier niet veel. 363 00:57:52,402 --> 00:57:54,196 Hoelang denk jij 't vol te houden? 364 00:57:55,697 --> 00:57:57,533 Veel langer dan dat. 365 00:57:58,951 --> 00:58:02,037 Als ik Indio heb en die $10.000, 366 00:58:02,871 --> 00:58:06,041 dan koop ik 'n huisje voor mezelf, mogelijk met pensioen gaan. 367 00:58:08,043 --> 00:58:10,163 Ik denk niet dat we nog 'n gevecht moeten beginnen. 368 00:58:11,088 --> 00:58:12,548 Je vergeet nog 'n kleinigheid. 369 00:58:13,006 --> 00:58:14,216 Wat is dat? 370 00:58:14,675 --> 00:58:16,468 Ik zit ook achter Indio aan. 371 00:58:17,094 --> 00:58:19,638 Tuurlijk, na mij. 372 00:58:21,139 --> 00:58:22,474 Of vóór jou. 373 00:58:23,517 --> 00:58:25,060 Of tegelijkertijd. 374 00:58:28,522 --> 00:58:29,856 Is dat 'n voorstel? 375 00:58:31,692 --> 00:58:33,277 'n Gelijkwaardig partnerschap. 376 00:58:34,278 --> 00:58:35,904 Waarom? Waarom zou ik? 377 00:58:36,071 --> 00:58:38,031 Nou, ik kan drie redenen bedenken. 378 00:58:38,198 --> 00:58:40,367 Ten eerste zijn ze met zijn veertienen. 379 00:58:40,534 --> 00:58:42,327 Ja, dat is veel. 380 00:58:42,494 --> 00:58:43,745 Veel voor mij. 381 00:58:43,912 --> 00:58:46,415 Ja. Geen klein aantal zelfs voor ons tweeën. 382 00:58:46,582 --> 00:58:48,083 Ten tweede? 383 00:58:49,418 --> 00:58:50,919 Ten tweede? 384 00:58:54,047 --> 00:58:56,383 Je zou er 15 tegen 1 van kunnen maken. 385 00:58:56,758 --> 00:58:58,552 Vergeet niet dat ik ook speel mee. 386 00:58:59,595 --> 00:59:03,515 Zoals je weet, wanneer twee jagers achter dezelfde prooi aan gaan 387 00:59:03,682 --> 00:59:05,577 schieten ze elkaar meestal in de rug, 388 00:59:05,601 --> 00:59:07,561 en we willen elkaar niet in de rug schieten. 389 00:59:11,523 --> 00:59:13,525 Dan sterft de kolonel. 390 00:59:16,153 --> 00:59:18,655 Ik zal royaal zijn. 391 00:59:19,906 --> 00:59:22,284 Jij krijgt de premie voor Indio. 392 00:59:22,659 --> 00:59:24,619 Ik die voor de rest van de bende. 393 00:59:26,455 --> 00:59:28,999 Nee, dat is fout. 394 00:59:29,666 --> 00:59:31,501 Indio is $10.000 waard 395 00:59:31,668 --> 00:59:34,713 en de rest tezamen veel meer. 396 00:59:34,880 --> 00:59:38,258 Blackie vier, Wild drie, Niño twee... 397 00:59:38,425 --> 00:59:39,801 Niño maar een. 398 00:59:42,721 --> 00:59:44,723 Nou, Frisco is er twee waard. 399 00:59:45,182 --> 00:59:46,975 Nou, dat is 10.000. 400 00:59:48,143 --> 00:59:49,561 Ja, maar 401 00:59:49,728 --> 00:59:52,230 er zijn er nog meer, dus wordt 't ook meer. 402 00:59:52,981 --> 00:59:56,193 Hoe weet je dat? -Ik heb m'n informatie, kolonel. 403 00:59:56,360 --> 00:59:58,195 Weet je, als alles is gezegd en gedaan, 404 00:59:58,362 --> 01:00:01,698 Ik denk dat ik je maar op uw voorstel in ga. 405 01:00:04,534 --> 01:00:06,870 Laten we erop drinken. 406 01:00:10,499 --> 01:00:13,752 Aan 't samenwerkingsverband, zonder trucjes natuurlijk. 407 01:00:14,961 --> 01:00:16,296 Geen trucjes. 408 01:00:20,842 --> 01:00:23,553 Nu realiseer je je natuurlijk, 409 01:00:23,720 --> 01:00:26,556 moeten we 'n manier bedenken om ze in 't midden te krijgen. 410 01:00:27,265 --> 01:00:28,350 Ja. 411 01:00:29,434 --> 01:00:31,311 Eén buiten en één binnen. 412 01:00:31,478 --> 01:00:32,688 Anders gaat 't niet. 413 01:00:33,772 --> 01:00:36,066 Eén van ons moet zich bij Indio aansluiten. 414 01:00:38,985 --> 01:00:41,363 Waarom kijk je mij aan? Als je "een van ons" zegt? 415 01:00:41,530 --> 01:00:42,650 Omdat ze jou niet kennen. 416 01:00:43,323 --> 01:00:45,659 Als Wild me ziet zal zijn bult in brand vliegen. 417 01:00:48,870 --> 01:00:50,330 Vertel me, kolonel, 418 01:00:50,497 --> 01:00:53,583 hoe stel je voor dat ik me aansluit bij Indio? 419 01:00:53,750 --> 01:00:56,211 Met 'n bosje rozen naar 'm toegaan? 420 01:00:56,920 --> 01:01:00,799 't Beste is dat je Sancho Perez neemt. 421 01:01:01,758 --> 01:01:04,594 Wie is Sancho Perez? -'n Vriend van Indio. 422 01:01:04,761 --> 01:01:06,513 Hij is nu aan 't afkoelen. 423 01:01:06,680 --> 01:01:09,099 Hij zit gevangen in Alamogordo. 424 01:01:09,266 --> 01:01:11,268 Hoe weet je dat allemaal? 425 01:01:13,145 --> 01:01:15,147 Ik heb ook m'n inlichtingen. 426 01:01:17,315 --> 01:01:21,361 Tuurlijk, moet jij zorgen dat hij vrijkomt. 427 01:01:24,239 --> 01:01:25,240 Tuurlijk. 428 01:01:27,451 --> 01:01:29,119 Vertel me, kolonel, 429 01:01:29,661 --> 01:01:31,455 was je wel eens jong? 430 01:01:33,707 --> 01:01:34,791 Ja. 431 01:01:35,459 --> 01:01:37,627 En net zo roekeloos als jij. 432 01:01:41,214 --> 01:01:43,383 Er gebeurde iets. 433 01:01:44,176 --> 01:01:45,969 Maakte 't leven voor mij heel kostbaar. 434 01:01:46,887 --> 01:01:47,888 Wat was dat? 435 01:01:53,435 --> 01:01:55,854 Of is de vraag onbescheiden? 436 01:01:59,149 --> 01:02:01,401 De vraag is niet onbescheiden 437 01:02:02,736 --> 01:02:04,321 maar 't antwoord kan 't zijn. 438 01:05:18,598 --> 01:05:20,016 Ze vertelde dat je was opgesloten. 439 01:05:20,183 --> 01:05:22,894 Ik dacht dat je 4 jaar zou zitten. 440 01:05:25,647 --> 01:05:29,526 Nee, Indio, voor vier weken. Niet meer dan 4 weken. 441 01:05:31,236 --> 01:05:32,487 Sancho. 442 01:05:41,287 --> 01:05:42,664 Wie is dat met jou? 443 01:05:42,831 --> 01:05:45,959 Hij heeft me eruit gehaald. Hij is m'n vriend. 444 01:05:53,758 --> 01:05:56,219 Waarom heeft hij je geholpen? Heb je 'm dat gevraagd? 445 01:05:58,304 --> 01:06:01,016 Ja. Amigo, waarom heb je me geholpen? 446 01:06:03,518 --> 01:06:07,897 Op jullie hoofden staat zo'n grote prijs 447 01:06:08,940 --> 01:06:12,402 dat ik met de volgende roof mee wil doen. 448 01:06:13,319 --> 01:06:15,238 Ik kan jullie ook aan de wet overleveren. 449 01:06:58,031 --> 01:06:59,032 Amigo, 450 01:07:01,242 --> 01:07:03,620 dat is 't enige juiste antwoord. 451 01:07:06,956 --> 01:07:09,918 Je komt net op tijd. 't Plan is al klaar. 452 01:07:11,211 --> 01:07:12,670 't Is morgen. 453 01:07:13,797 --> 01:07:15,215 't is 454 01:07:16,341 --> 01:07:18,093 de bank in El Paso. 455 01:07:20,845 --> 01:07:23,848 Dicht bij El Paso ligt Santa Cruz. 456 01:07:24,015 --> 01:07:27,602 Morgen, Blackie, Chico, Paco, en 457 01:07:29,312 --> 01:07:30,730 jij, amigo, 458 01:07:30,897 --> 01:07:33,399 gaan jullie de bank in Santa Cruz beroven. 459 01:07:33,566 --> 01:07:36,778 Schiet, dood, zorg dat je iedereen achter je aan krijgt 460 01:07:36,945 --> 01:07:38,863 vooral uit El Paso. 461 01:07:39,531 --> 01:07:42,367 Alle anderen in de buurt, we zullen voor ze zorgen. 462 01:07:43,952 --> 01:07:46,830 Na de roof, ontmoeten we elkaar in Las Palmeras. 463 01:07:52,127 --> 01:07:53,837 Waar ga je heen? 464 01:08:00,473 --> 01:08:03,559 Als er geschoten moet worden, 465 01:08:03,692 --> 01:08:05,486 ga ik eerst slapen. 466 01:08:22,569 --> 01:08:23,946 Hé, amigo, 467 01:08:24,154 --> 01:08:27,323 Weet je, toen je dat verhaal gisteren vertelde, geloofde ik dat. 468 01:08:28,345 --> 01:08:29,972 Reuzegrap, is 't niet, amigo? 469 01:08:39,319 --> 01:08:41,112 Wie zegt dat 't 'n grap was? 470 01:08:43,110 --> 01:08:45,154 Ik begrijp 't niet. Als 't de waarheid is... 471 01:08:45,234 --> 01:08:46,986 Jammer dat je moet sterven. 472 01:09:49,800 --> 01:09:51,844 Nu zijn ze in Santa Cruz. 473 01:10:34,431 --> 01:10:35,641 Luister, Shorty, 474 01:10:39,807 --> 01:10:43,394 Indio en zijn bende hebben de bank beroofd. 475 01:10:43,515 --> 01:10:46,435 Waarom ga je niet gewoon zitten en alarmeer El Paso 476 01:10:46,514 --> 01:10:49,434 en de rest van de steden hier in de buurt en hen waarschuwen, toch? 477 01:10:49,667 --> 01:10:53,462 Maar meneer, ik heb geen schoten gehoord, en dat zou ik zeker zijn geweest. 478 01:10:53,870 --> 01:10:55,580 Misschien hoor je er een. 479 01:10:56,333 --> 01:10:57,668 't Alarm. 480 01:11:40,748 --> 01:11:42,000 Rustig nu. 481 01:11:43,598 --> 01:11:45,684 De bank in Santa Cruz is beroofd! 482 01:11:47,036 --> 01:11:48,329 Volg me! 483 01:13:27,123 --> 01:13:29,250 Groggy, de telegraafdraden. 484 01:15:23,670 --> 01:15:26,214 Goedendag heren. -Goedendag meneer. Goede dag. 485 01:15:29,338 --> 01:15:31,132 Meneer. - Goedemiddag. 486 01:17:21,428 --> 01:17:22,930 Andere kant om. 487 01:18:07,663 --> 01:18:11,170 Elf, twaalf... 488 01:18:14,058 --> 01:18:15,371 Veertien... 489 01:20:57,477 --> 01:20:58,728 Laten we gaan! 490 01:22:22,433 --> 01:22:24,714 Wat doe jij hier? Je gaat er toch niet vandoor? 491 01:22:24,906 --> 01:22:28,534 Nee, ik ga er niet vandoor. Ik ga ze achterna, alleen. 492 01:22:28,696 --> 01:22:30,408 't Partnerschap is afgelopen. 493 01:22:30,453 --> 01:22:32,101 Laten we er nog eens over praten. 494 01:22:32,164 --> 01:22:34,024 Ja? 't Enige wat we doen is praten. 495 01:22:34,379 --> 01:22:36,423 Ik ben redelijk geweest, gezien de resultaten. 496 01:22:36,563 --> 01:22:37,731 Doe rustig nu. 497 01:22:37,844 --> 01:22:39,888 We wisten alleen van zijn plannen in Santa Cruz. 498 01:22:40,135 --> 01:22:43,096 Jij hebt hun strategie uitgewerkt. 499 01:22:43,404 --> 01:22:46,115 Ik ga naar Indio. -Ik snap 't. Ik kan beter meegaan. 500 01:22:46,945 --> 01:22:48,572 Ik ga alleen. 501 01:22:48,826 --> 01:22:50,106 Ik heb 'n afspraak met Indio 502 01:22:50,170 --> 01:22:52,130 en ik laat er niemand tussen komen. 503 01:22:52,218 --> 01:22:55,054 Ben je daar zo zeker van? -Zeker weten, kolonel. 504 01:22:55,367 --> 01:22:56,993 Oké, in dat geval, 't spijt me. 505 01:23:02,347 --> 01:23:03,348 Dat is niet slecht. 506 01:23:04,050 --> 01:23:06,594 Indio stuurt 4 man naar Santa Cruz. 507 01:23:06,808 --> 01:23:09,644 'n Man, die nieuwe, keert terug zonder 'n schrammetje. 508 01:23:10,457 --> 01:23:12,501 Indio is niet gek. 509 01:23:12,548 --> 01:23:14,943 Als je 'm dat schampschot laat zien, 510 01:23:14,968 --> 01:23:16,136 gelooft hij je misschien. 511 01:23:16,503 --> 01:23:18,422 En vergeet niet, dat vanaf vandaag, 512 01:23:18,546 --> 01:23:21,433 de hele bende nu zeker $40.000 waard is. 513 01:23:21,595 --> 01:23:23,972 De premie die de bank uitlooft om 't geld terug te krijgen. 514 01:23:24,823 --> 01:23:28,743 Zijn we weer partners? -Hoe kom je erachter? 515 01:23:28,895 --> 01:23:33,108 Laat Indio naar 't noorden gaan. Dan langs de Rio Bravo. 516 01:23:33,744 --> 01:23:36,523 'n Mooie plek voor 'n hinderlaag en 'm tussen twee vuren krijgen. 517 01:23:36,581 --> 01:23:40,800 Ja. Jij aan de buitenkant, ik van binnen, toch? 518 01:23:42,870 --> 01:23:43,871 Noord? 519 01:23:47,872 --> 01:23:49,040 Noord. 520 01:24:08,185 --> 01:24:09,270 Yuri. 521 01:24:18,476 --> 01:24:19,477 Wacht even. 522 01:24:19,604 --> 01:24:22,106 Openmaken kost tijd. Dat gaat hier niet. 523 01:24:52,348 --> 01:24:53,600 De anderen? 524 01:24:53,683 --> 01:24:55,101 Dood? -Ja. 525 01:24:56,011 --> 01:25:00,724 Na Santa Cruz gingen we richting El Paso en werden aan alle kanten aangevallen. 526 01:25:02,162 --> 01:25:04,998 En jij hebt 't vege lijf gered! Is dat niet zo? Jij gele... 527 01:25:25,014 --> 01:25:27,725 Je hebt je plicht gedaan. Laten we gaan. 528 01:25:28,381 --> 01:25:30,111 Waar gaan we heen? 529 01:25:31,108 --> 01:25:32,275 Noord. 530 01:25:32,343 --> 01:25:35,221 Noord? Langs de Rio Bravo ravijn? 531 01:25:36,008 --> 01:25:37,217 Waarom niet? 532 01:25:38,725 --> 01:25:41,436 Mooie plek voor 'n hinderlaag. 533 01:25:43,296 --> 01:25:45,006 Weet je iets beters? 534 01:25:45,506 --> 01:25:46,549 Ja, naar 't zuiden. 535 01:25:50,932 --> 01:25:55,562 Ja, ze zullen nooit verwachten dat je de grens overgaat. 536 01:26:01,483 --> 01:26:03,318 Denk dat we naar 't oosten gaan. 537 01:26:04,089 --> 01:26:06,716 Er is 'n plaats waarvan ik weet, Agua Caliente. 538 01:26:07,824 --> 01:26:10,743 Dat word 't. Dat is Agua Caliente. 539 01:26:12,042 --> 01:26:14,044 Ja, ik heb daar vrienden. 540 01:26:15,107 --> 01:26:17,026 't Lijkt net 'n lijkenhuis. 541 01:26:17,981 --> 01:26:19,482 Maar kijk uit. 542 01:26:20,475 --> 01:26:22,518 't Kan er zo gemakkelijk 'n zijn. 543 01:26:23,398 --> 01:26:27,193 Ze houden niet van vreemden, hè? - Nee, van niemand. 544 01:26:30,353 --> 01:26:33,898 Je hebt 'm nog nooit zien schieten, wel? 545 01:26:36,856 --> 01:26:38,191 Iemand van jullie? 546 01:26:41,682 --> 01:26:43,893 We weten niet wat je in 'n noodgeval doet. 547 01:26:45,924 --> 01:26:48,616 Ik zat te denken, dit is de juiste plek. 548 01:26:48,736 --> 01:26:50,905 Hier kun je laten zien wat je waard bent. 549 01:26:53,638 --> 01:26:54,663 Hoe? 550 01:26:56,053 --> 01:26:57,805 Ga alleen de stad in, amigo. 551 01:29:44,900 --> 01:29:46,068 Bravo. 552 01:30:36,186 --> 01:30:38,814 Hoe ben je hier gekomen? 553 01:30:39,285 --> 01:30:41,204 Ik heb 't gewoon overlegd. 554 01:30:42,069 --> 01:30:43,821 Ik dacht dat je 't indio zou vertellen 555 01:30:43,951 --> 01:30:47,204 om precies 't tegenovergestelde te doen van wat is afgesproken. 556 01:30:47,543 --> 01:30:50,003 Daarmee zijn achterdocht gewekt. 557 01:30:51,604 --> 01:30:55,233 El Paso ging niet... hier ben ik dan. 558 01:30:57,478 --> 01:30:59,272 Rum, 'n dubbele. 559 01:31:00,440 --> 01:31:02,526 Tequila voor iedereen. 560 01:31:19,655 --> 01:31:23,033 Is dat niet de roker? 561 01:31:33,745 --> 01:31:35,455 Herken je me, amigo? 562 01:31:37,702 --> 01:31:38,912 Natuurlijk doe je dat. 563 01:31:39,632 --> 01:31:40,925 El Paso. 564 01:31:44,794 --> 01:31:46,379 't Is 'n kleine wereld. 565 01:31:46,654 --> 01:31:49,115 Ja, en bar slecht. 566 01:31:50,133 --> 01:31:52,761 Nu, kom op. Strijk nog eens 'n lucifer aan. 567 01:31:55,293 --> 01:31:57,128 Ik rook na 't eten. 568 01:31:57,295 --> 01:31:59,548 Waarom kom je niet over 10 minuten terug? 569 01:31:59,999 --> 01:32:02,418 Tien minuten, dan rook je in de hel. 570 01:32:02,835 --> 01:32:03,836 Sta op. 571 01:32:04,098 --> 01:32:05,474 Rustig. 572 01:32:07,390 --> 01:32:09,183 Sta op. 573 01:32:16,965 --> 01:32:18,217 Cuccillo, 574 01:32:20,107 --> 01:32:21,608 tel tot drie. 575 01:32:31,270 --> 01:32:32,312 Een, 576 01:32:35,792 --> 01:32:36,834 twee, 577 01:32:39,187 --> 01:32:40,313 drie. 578 01:32:43,716 --> 01:32:44,926 Hou op! 579 01:33:07,338 --> 01:33:08,756 Wie ben jij? 580 01:33:11,092 --> 01:33:13,094 Ik ben degene die de kluis voor je kan openen. 581 01:33:17,571 --> 01:33:19,198 Welke brandkast, meneer? 582 01:33:19,613 --> 01:33:22,366 Die uit El Paso. Je was er eerder bij dan ik. 583 01:33:22,697 --> 01:33:24,407 Echter... -Echter? 584 01:33:26,574 --> 01:33:29,202 Als jij 't doet, verbrandt de helft. 585 01:33:30,312 --> 01:33:32,815 Ik kan 't zonder 'm op te blazen. 586 01:33:41,282 --> 01:33:44,244 Hoeveel kost dat? -5.000. 587 01:33:47,668 --> 01:33:49,003 Twee is alles wat ik je betaal. 588 01:33:50,966 --> 01:33:51,967 Vijf. 589 01:34:29,492 --> 01:34:31,285 Blijf er maar af. 590 01:34:31,445 --> 01:34:34,073 Stelen is makkelijk. Vasthouden is moeilijker. 591 01:34:35,264 --> 01:34:36,682 Neem 't eruit. 592 01:34:37,087 --> 01:34:39,047 Nu zit elke man in New Mexico achter ons aan. 593 01:34:39,408 --> 01:34:41,848 Als ze iemand van ons met dat geld grijpen, 594 01:34:41,946 --> 01:34:43,573 zijn we er allemaal bij. 595 01:34:44,082 --> 01:34:45,959 We wachten... 'n maand, 596 01:34:46,145 --> 01:34:47,605 als ik dat nodig vind. 597 01:34:48,028 --> 01:34:49,655 Dan krijgt ieder zijn deel. 598 01:34:50,600 --> 01:34:52,643 En jij wacht ook 'n maand. 599 01:34:54,311 --> 01:34:55,646 Natuurlijk. 600 01:34:56,377 --> 01:34:57,754 In 't hotelletje. 601 01:34:58,134 --> 01:35:01,513 't Stinkt hier overal, net als 't eten. 602 01:35:02,802 --> 01:35:04,137 Maar 'n maand gaat vlug. 603 01:35:34,860 --> 01:35:36,320 Oké. 604 01:35:44,785 --> 01:35:45,786 Hier. 605 01:35:47,258 --> 01:35:48,593 Laten we gaan. 606 01:38:14,728 --> 01:38:17,022 Ik maakte me zorgen over jou. 607 01:38:17,149 --> 01:38:20,820 Jij alleen met zoveel problemen. 608 01:38:37,941 --> 01:38:38,942 't Zit hierin. 609 01:39:55,026 --> 01:39:57,403 Je had die appels niet moeten schieten. 610 01:40:09,501 --> 01:40:10,836 Trek aan. 611 01:42:00,724 --> 01:42:01,725 Hou op. 612 01:42:05,007 --> 01:42:06,567 Zorg dat ze stevig vastgebonden zijn. 613 01:42:06,626 --> 01:42:07,752 Slim, houd ze in de gaten. 614 01:42:08,205 --> 01:42:09,206 Waarom laat je ze leven? 615 01:42:11,445 --> 01:42:13,071 Alles op 't juiste moment. 616 01:42:13,903 --> 01:42:14,904 Wat bedoel je? 617 01:42:14,985 --> 01:42:17,278 Wat doet de sheriff van El Paso nu? 618 01:42:17,731 --> 01:42:21,026 Op dit moment? Hij zoekt naar 't geld dat in de bank lag. 619 01:42:22,121 --> 01:42:23,289 Oké. 620 01:42:23,938 --> 01:42:27,942 En stel dat hij de lichamen van deze mannen vindt net buiten El Paso 621 01:42:28,966 --> 01:42:31,052 met veel geld op zak? 622 01:42:32,751 --> 01:42:34,461 Wat zal de sheriff ervan vinden? 623 01:42:34,660 --> 01:42:37,413 Nou, hij... -Klopt. 624 01:44:01,452 --> 01:44:03,037 Wat is er, Niño? 625 01:44:05,087 --> 01:44:06,755 'n Verandering van plannen. 626 01:44:07,223 --> 01:44:09,183 Indio wil dat je... 627 01:44:50,584 --> 01:44:52,211 't Is niet geladen. 628 01:45:16,782 --> 01:45:18,868 Maak vlug dat je wegkomt. 629 01:45:19,528 --> 01:45:21,906 Hier zijn je wapens zonder kogels. 630 01:45:22,722 --> 01:45:25,558 En luister, laat Indio jullie niet vinden. 631 01:46:11,006 --> 01:46:14,385 Ik weet dat je niet van vragen houdt, Indio, waarom doe je dit? 632 01:46:18,469 --> 01:46:23,140 Niño, wanneer weet je dat Menco 'n premiejager is? 633 01:46:25,245 --> 01:46:27,038 Sinds vanavond. Hoezo? 634 01:46:30,776 --> 01:46:33,779 Ik wist 't van 't eerste moment. 635 01:46:39,549 --> 01:46:42,135 Die andere is ook 'n premiejager. 636 01:46:44,016 --> 01:46:45,684 Dus ik heb 'n idee. 637 01:46:46,335 --> 01:46:47,837 Ze zullen nuttig voor ons zijn. 638 01:46:49,670 --> 01:46:51,130 We zullen 't proberen. 639 01:46:52,256 --> 01:46:55,384 Die mannen zijn veel beter dan de m'n met 'n pistool. 640 01:46:56,219 --> 01:46:59,180 We laten 't de anderen met hen uitvechten. 641 01:47:00,265 --> 01:47:02,767 Maar dat gaat ons niet meer aan. 642 01:47:05,844 --> 01:47:07,054 Of jij. 643 01:47:09,432 --> 01:47:11,851 Want dan zijn wij al ver weg, niet? 644 01:47:18,042 --> 01:47:20,044 En wij hebben dan 't geld. 645 01:47:23,196 --> 01:47:24,197 Ga door. 646 01:47:25,485 --> 01:47:27,154 Ga door en maak Cuccillo wakker. 647 01:48:17,510 --> 01:48:18,511 Wie heeft dat gedaan? 648 01:48:19,222 --> 01:48:20,932 Waarom kijk je niet naar 't mes? 649 01:48:30,413 --> 01:48:31,414 't Is van m'n. 650 01:48:32,082 --> 01:48:33,876 En daar hoort 't niet, wel? 651 01:48:44,113 --> 01:48:47,032 Maar ik heb 'm niet vermoord, Indio. Ik deed 't niet. 652 01:48:48,078 --> 01:48:51,498 Cuccillo, dat is moeilijk te bewijzen. 653 01:48:52,366 --> 01:48:55,577 Indio, ik ben onschuldig. 654 01:48:56,719 --> 01:48:59,013 Er staat 'n paard buiten. 655 01:49:00,019 --> 01:49:01,980 Kijken of je 't haalt. 656 01:49:29,636 --> 01:49:30,637 Indio. 657 01:49:45,114 --> 01:49:46,407 Cuccillo, 658 01:49:50,049 --> 01:49:51,592 heeft Slim gedood. 659 01:49:54,910 --> 01:49:57,871 En hij hielp die twee premiemoordenaars ontsnappen. 660 01:50:01,634 --> 01:50:03,219 Ik wil ze terug, 661 01:50:04,764 --> 01:50:06,098 nu meteen. 662 01:50:08,759 --> 01:50:10,093 Nu meteen. 663 01:50:12,395 --> 01:50:13,730 Nu meteen. 664 01:50:19,404 --> 01:50:20,864 Wat staan jullie daar? 665 01:50:21,726 --> 01:50:24,228 Haal ze terug. 666 01:50:25,599 --> 01:50:26,726 Groggy, 667 01:50:28,921 --> 01:50:30,607 we moeten de twee premiemoordenaars kwijt 668 01:50:30,982 --> 01:50:33,151 en dat ze allebei meteen moeten worden gedood. 669 01:50:38,434 --> 01:50:39,811 We kunnen ze niet vrij rondlopen. 670 01:50:55,235 --> 01:50:56,736 't Is nu gedaan. 671 01:50:58,788 --> 01:51:00,707 Maak je gereed om weg te komen. 672 01:51:44,246 --> 01:51:45,664 Hier, Niño. -Indio. 673 01:51:47,140 --> 01:51:48,349 Hou 't vast. 674 01:51:54,121 --> 01:51:55,998 Geen slecht idee, Indio. 675 01:51:56,569 --> 01:51:58,696 Mij heb je over 't hoofd gezien. 676 01:51:58,903 --> 01:52:00,446 Maak open! 677 01:52:22,464 --> 01:52:24,133 Oké, kom op nu, open 't. 678 01:53:23,623 --> 01:53:24,874 Laat Indio aan mij over. 679 01:53:28,594 --> 01:53:29,637 Oké. 680 01:54:02,520 --> 01:54:04,271 Waar is 't verdomme? 681 01:54:32,566 --> 01:54:35,194 Ik vermoord ze. maar eerst trek ik hun ingewanden eruit. 682 01:54:36,283 --> 01:54:38,160 Ik heb 'n plan, Groggy. 683 01:54:47,302 --> 01:54:49,137 Laten we wachten, Groggy. 684 01:54:49,384 --> 01:54:51,178 Ze komen hier terug. 685 01:54:54,266 --> 01:54:56,852 Dan zijn we met zijn tweeën. 686 01:54:57,065 --> 01:54:59,817 Kunnen ze terugkomen? Je mannen hadden ze kunnen doden. 687 01:54:59,943 --> 01:55:01,236 Wie? Zij? 688 01:55:06,116 --> 01:55:08,577 Weet je dat zeker, Indio? Dat hebben ze niet? 689 01:55:12,449 --> 01:55:14,367 Ik dacht iets anders. 690 01:55:14,721 --> 01:55:19,267 Je hebt je mannen uitgestuurd om ze beide te doden en snel. 691 01:55:20,460 --> 01:55:22,796 Ik ben niet zo stom als de rest, Indio. 692 01:55:24,096 --> 01:55:25,848 Er zat niets anders op. 693 01:56:59,673 --> 01:57:00,674 Ga door. 694 01:58:48,655 --> 01:58:50,032 Dat horloge, 695 01:58:51,884 --> 01:58:54,679 ik had 't je allang willen vragen. 696 01:58:56,089 --> 01:58:57,882 Ik zie dat 't veel voor je betekent, Indio. 697 01:58:58,942 --> 01:59:00,026 Waarom? 698 02:00:33,000 --> 02:00:34,168 Indio. 699 02:00:36,930 --> 02:00:38,390 Luister. 700 02:00:40,527 --> 02:00:42,529 Ik ben kolonel Mortimer. 701 02:00:45,361 --> 02:00:46,988 Douglas Mortimer. 702 02:00:49,180 --> 02:00:51,683 Zegt die naam je iets? 703 02:02:24,407 --> 02:02:27,035 Als de muziek ophoudt, pak dan je pistool. 704 02:02:28,613 --> 02:02:30,656 Probeer me dood te schieten, kolonel. 705 02:02:32,747 --> 02:02:34,040 Probeer 't. 706 02:04:29,684 --> 02:04:31,602 Heel roekeloos van je, oude man. 707 02:04:58,303 --> 02:04:59,554 Probeer dit. 708 02:05:07,263 --> 02:05:08,723 Nu beginnen we. 709 02:07:00,283 --> 02:07:01,325 Bravo. 710 02:07:42,724 --> 02:07:45,310 Er zit 'n familiegelijkenis in. 711 02:07:51,559 --> 02:07:52,644 Hier. 712 02:07:57,867 --> 02:08:00,578 Allicht tussen broer en zus. 713 02:08:01,004 --> 02:08:02,255 M'n pistool. 714 02:08:07,713 --> 02:08:11,300 Jongen, nu ben je rijk. 715 02:08:12,467 --> 02:08:14,344 Wij zijn rijk, bedoel je, oude man. 716 02:08:15,142 --> 02:08:17,478 Nee, 't is allemaal voor jou. Ik denk dat je 't verdient. 717 02:08:19,274 --> 02:08:20,609 En ons partnerschap? 718 02:08:24,094 --> 02:08:25,929 Volgende keer misschien. 719 02:09:08,494 --> 02:09:11,622 10.000, 12.000, 15.000... 720 02:09:15,836 --> 02:09:17,513 zestien, 721 02:09:17,779 --> 02:09:19,121 zeventien, 722 02:09:19,648 --> 02:09:21,283 tweeëntwintig, 723 02:09:29,709 --> 02:09:31,052 zevenentwintig. 724 02:09:33,670 --> 02:09:34,880 Moeilijkheden? 725 02:09:37,382 --> 02:09:38,967 Nee, oude man. 726 02:09:40,432 --> 02:09:42,267 Nee, ik was even de tel kwijt. 727 02:09:44,324 --> 02:09:45,367 't Is nu in orde. 728 02:11:35,997 --> 02:11:38,997 Dutch